Регистрация: 21.09.2006 Сообщений: 580 Откуда: Питер
ASS писал(a):
AnryV писал(a):
Держал ли кто-нибудь в руках "Виллоу"? Такое впечатление что живьем его еще нет. И еще интересуют "12 друзей Оушена" от D2lab - что там за перевод?
Там все хорошо кроме перевода- войсовер(многоголоска)
Видимо, потому что голоса на озвучке и фильма, и допов - от Левого Супербита. Только что заметил, глянув на "Принцессу невесту". Мне они тоже не очень нравятся.
Вот кстати в Питере можно кой-чего прикупить за 150 в БЧ7 (на просвете по крайней мере), в том числе и Виллоу например . Сам хватанул Бункер (der untergang) и Нечто. На Нечто обошлись без дутого дтс-а, а посему оригинальную дорожку не пережимали и, как я полагаю видео тоже (шринк выдает где-то 6,5 Gb, т.e как-то криво меряет). Комент переведен голосом, а документалка субтитрами. Читается вроде как без проблем. На диск с Бункером засунули документалки - Hitlers letzte Tage - The Making-of Downfall" documentary (56:51) и "Shooting in Russia" (with Commentary by Production Executive Christine Rothe and Production Designer Bernd Lepel) (17:59), так что видео скорей всего того . Хотя в принципе на 32 lcd смотрится неплохо, да и лучших вариантов в наших палестинах пока(?) нет.
Да, хотелось бы, чтобы было понятно не только пишущему.
Сеть лабазов по Питеру. Например на м. Просвещения от метро налево до конца торгового центра Норд. слева. Еще видел на Пионерской практически напротив ФИДО (только на поверхности), но там с пираткой всегда было похуже.
Регистрация: 23.12.2005 Сообщений: 3497 Откуда: Санкт-Петербург
sdimitrii писал(a):
AnryV писал(a):
Zan писал(a):
sdimitrii, БЧ7 - это что и где?
Да, хотелось бы, чтобы было понятно не только пишущему.
Сеть лабазов по Питеру. Например на м. Просвещения от метро налево до конца торгового центра Норд. слева. Еще видел на Пионерской практически напротив ФИДО (только на поверхности), но там с пираткой всегда было похуже.
А можно еще подробнее - что такое БЧ7? Боевая Часть N7, как на эсминце? Или это все-таки зашифрованное название "сети лабазов"? Спасибо. Пардон за непонятливость.
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
vorob писал(a):
Кто-нибудь, прокомментируйте качество перевода комментариев. Все-таки, перевод с голоса - дело непростое.
Не хотелось бы чтоб это было воспринято как антиреклама, но, по моим сведеньям, у них с собственной озвучкой, наложением, смыслом, "приятностью" голосов и грамматикой в субтитрах - всЁ должно быть весьма посредственно, скажем так... Сам не проверял, но за те деньги, что им обходятся озвучка и сабы, даже на Украине (не хочу никого обидеть, но там расценки значительно ниже и там Union-d2lab и заказывают всЁ это) хорошо сделать не должы - поэтому интересно услышать отзывы Справедливости ради добавлю, что авторинг должен быть некосячным и литьЁ тоже, скорее всего, хорошее.
на всез сканнераз переводы адекватные, голоса нормальные, по смыслу хорошо,ю однако, есть пара мест без перевода, как правило по предложению в конце диалога. Субтитры соответствуют голосу.
Да, хотелось бы, чтобы было понятно не только пишущему.
Сеть лабазов по Питеру. Например на м. Просвещения от метро налево до конца торгового центра Норд. слева. Еще видел на Пионерской практически напротив ФИДО (только на поверхности), но там с пираткой всегда было похуже.
А можно еще подробнее - что такое БЧ7? Боевая Часть N7, как на эсминце? Или это все-таки зашифрованное название "сети лабазов"? Спасибо. Пардон за непонятливость.
БЧ7 - зашифрованное название (в смысле сами лабазы так называются, с намеком на раcшифровку "Боевая часть")
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
Калигула писал(a):
Рома писал(a):
Не хотелось бы чтоб это было воспринято как антиреклама
Она и есть. В чистом виде. ПРичём основанная не на личном опыте, а на допущениях. Недобросовестная конкуренция...
Они уже давно делают новинки-экранки-рулоны на пятЁрках. Перевод там был - говно. Когда решили делать диджипаки - обращались к профессионалам в Питере, но цена их не устроила и переводы продолжают заказываться на Украине. Кто накладывает их на некоторые (не на все) фильмы - я тоже знаю, потому и говорю, что звук должен быть прибит. Хотя... Может я и ошибаюсь в чЁм-то - вот и интересно послушать независимые отзывы кого-нибуть покомпетентнее и попридирчивее - типа AnryV'a
Да и потом... сказал же под конец, что авторинг и литьЁ должны быть хорошими.
Регистрация: 23.12.2005 Сообщений: 3497 Откуда: Санкт-Петербург
Рома писал(a):
... и попридирчивее - типа AnryV'a Да и потом... сказал же под конец, что авторинг и литьЁ должны быть хорошими.
покомпетентнее вычеркнул... Выше писал про "Одиночку". Если на остальных дисках накладывали звук те же люди - будет прибит однозначно. Но Виллоу возьму по-любому, поскольку Принцесса невеста и Легенда в полне устроили да и альтернативы нет.
Рома, ну хватит уже. У них плохо то, у них плохо это. А у Вас что, одни бесконечные переделки старых своих же релизов, к тому же почти везде есть альтернатива(купить у киномании сри или лицуху). а у Union хотя фильмы раритетные для нашего рынка, и пускай они заказывают переводы хоть на Колыме, пускай раньше печатали экранки или что там вы писали, не важно. Так что хватит антирекламой заниматься. Тот, кто захочет все равно будет покупать Позитив, другие Киноманию, третие СРИ, четвертые Union.
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
Иван писал(a):
Рома, ну хватит уже. У них плохо то, у них плохо это.
Я хочу, чтоб умеющие люди по возможности проверили издания зная, на что обращать внимание. То, что выпущены фильмы, которые раньше не выходили - это понятно. Но по Чужим написал данные, которые мы проверяли сами. Мультистори - косячное. Если кому-то не нравится смотреть фильмы на стационаре с периодическими паузами-затыками - он будет предостережЁн. А так-то что... Уж то, что не передрали наши лучшие позиции пока 1в1 - и то приятно
Написано: 29.06.2007, 13:33 
. Только что заметил, глянув на "Принцессу невесту". Мне они тоже не очень нравятся.
. Сам хватанул Бункер (der untergang) и Нечто. На Нечто обошлись без дутого дтс-а, а посему оригинальную дорожку не пережимали и, как я полагаю видео тоже (шринк выдает где-то 6,5 Gb, т.e как-то криво меряет). Комент переведен голосом, а документалка субтитрами. Читается вроде как без проблем. На диск с Бункером засунули документалки - Hitlers letzte Tage - The Making-of Downfall" documentary (56:51) и "Shooting in Russia" (with Commentary by Production Executive Christine Rothe and Production Designer Bernd Lepel) (17:59), так что видео скорей всего того 
