Слышал сэмпл (муж.голос)- недурно. 8)

То, что выходило на лицензии и Киномании - это ужас, мягко говоря.

Рад, что понравилось. Задействовано 4 мужских голоса и один женский. Завтра (точнее, уже сегодня) выложу видеосэмпл со звуком.
---------
Сэмпл слышал звуковой? Т.е. без видео? Просто достаточно давно делал видеосэмпл с озвучкой самого Карателя.

DTS оригинальный лучше.
Голос Карателя понравился, а вот Микро говорит так, будто старается говорить членораздельнее, но не получается.

В начале сэмпла особенно заметно. Пусть просто говорит своим голосом как есть, а то есть даже эффект проглатывания из-за такого переусердствования.

Итак, дамы и господа, готовится издание сего замечательного фильма. Делается (точнее, уже почти готова) своя многоголоска, перевод (голосом) допов, само собою, присутствует. В комплекте перерисованное меню, трансфер видео с BD и DTS'ка (пока ещё не решено, русская или английская. Обе две могут не влезть по битрейту).

Ваши предложения или пожелания отписывайте сюда =)

Когда увидит свет сие творение?

Если у Киномании допы переведены, то не вижу смысла в переводе заново.
Сэмпл перевода не понравился - чувствуется какая-то любительность.
В своё время смотрел в многоголоске с Р5 - не фонтан конечно, но и не мешает особо.

Откуда брали сабы - секрет фирмы =)

Кстати в переводе ошибочка - "...a cave next to".

Оттуда, откуда и видео?

Угу. И еще бы джахади на джихади заменить.

Не пали контору!

Как дела у камрада, озвучивающего Микро? Переговорили его реплики?

Послушал сэмпл, посмотрел до этого перевод от De}{ter'a и могу сказать что все выходит у парней отлично. Голос микро кажется таким, так как Вы и я в том числе слышим его впервые, и от непривычки все так вот и воспринимается в штыки
Релиз и мной тоже ожидаем, так как еще раз хочется пересмотреть и оставить себе в коллекцию этот фильм в достойном качестве в достойной озвучке.
Про перевод могу сказать что лучшего перевода фильма я не слышал, подробнее...
1. Когда я еще не знал что такое нормальный перевод, я смотрел всякое любительское "порно" от Электрички, потом душа потянулась к высокому, стал смотреть фильмы в авторских переводах, Гаврилова, Живова, Сербина, иногда даже хватало сил на Гланца (не очень люблю его) остальных я как правило просто не признавал да и сейчас не признаю... но, появился тут Комрад De}{ter с Режиссеркой Хранителей, посмотрел, послушал, чорд меня дери, а понравилось следовательно, к моим "любимчикам" добавился еще один персонаж. Я слушал много авторских переводов, к сожалению не могу переварить ни Немахова, ни Королева.. это из "громких" имен, пусть все и говорят что Немахов - перспективен, но госспади, то что доносится до нас из Динамиков просто убивает на корню всякое желания продолжать просмотр. Уверен, ну просто уверен на все 100, что многоголоску Карателя ждет успех, пусть у нее будет свой круг почитателей, но в одном уверен точно, что этот круг будет получать только качественный перевод, либо одноголосый, либо многоголосый... да и восприниматься он будет иначе. Киномания, киноманией, но вот за правильностью перевода следить все таки нужно.
Ничего личного... просто взгляд и мнение со стороны

Доделываем допы.